1
00:00:33,534 --> 00:00:39,915
അരങ്ങേറ്റം

2
00:01:22,249 --> 00:01:23,125
കഴുത!

3
00:01:40,601 --> 00:01:42,811
സൈക്ലിംഗ് ഇല്ല

4
00:01:49,401 --> 00:01:52,362
ഹേയ്, തഞ്ച.
- അവൻ വരുന്നു.

5
00:01:53,238 --> 00:01:54,281
അവനെ?
-അതെ.

6
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
ഹലോ.

7
00:02:42,329 --> 00:02:44,539
കരോലിയൻ സാൻഡേഴ്സ്.

8
00:02:46,166 --> 00:02:47,626
ഇരിക്കുക.

9
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

10
00:03:19,199 --> 00:03:20,992
ഇല്ല, നമുക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

11
00:03:30,335 --> 00:03:33,088
ഹ്യൂഗോയും റീത്തയും വരുന്നു
നെതർലാൻഡ്സ്, ഈ ക്രിസ്മസ്.

12
00:03:33,505 --> 00:03:34,881
ഓ, കൊള്ളാം.

13
00:03:37,801 --> 00:03:39,594
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
-എന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

14
00:03:39,970 --> 00:03:41,805
അവരുടെ രൂപം എന്താണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

15
00:03:44,558 --> 00:03:46,101
അത് അവരാണോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

16
00:03:46,393 --> 00:03:48,353
അതെ, അത് അവരാണ്.

17
00:03:49,354 --> 00:03:51,314
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

18
00:03:51,773 --> 00:03:53,316
ഹലോ.

19
00:03:55,485 --> 00:03:57,154
കരോലിയൻ എവിടെയാണ്?

20
00:03:57,446 --> 00:04:01,324
എനിക്കറിയില്ല.
- കരോലിയൻ, വരൂ. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

21
00:04:03,326 --> 00:04:05,245
വരൂ, കരോലിയൻ.

22
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
ഹലോ.

23
00:04:11,376 --> 00:04:15,338
ഹലോ.
-ഹായ്, പ്രിയേ.

24
00:04:16,339 --> 00:04:17,966
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

25
00:04:18,383 --> 00:04:21,887
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അതിനായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

26
00:04:22,262 --> 00:04:25,182
അതിശയകരമായ. ഹലോ, പ്രിയേ.

27
00:04:25,974 --> 00:04:30,228
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സമയം ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

28
00:04:30,520 --> 00:04:33,398
ഹലോ ആനി.
-ഹ്യൂഗോ.

29
00:04:33,690 --> 00:04:36,151
ഹലോ, പ്രിയേ.

30
00:04:36,443 --> 00:04:39,362
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

31
00:04:39,654 --> 00:04:42,491
ചെറിയ കരോലിയൻ എവിടെയാണ്?
- കരോലിയൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

32
00:04:43,408 --> 00:04:45,660
ഹായ്, കരോലിയൻ.

33
00:04:46,369 --> 00:04:48,955
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
ഞാൻ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

34
00:04:49,372 --> 00:04:50,582
നിങ്ങൾ അല്ല?
-ഇല്ല.

35
00:04:50,999 --> 00:04:52,876
നിങ്ങൾ തികച്ചും സ്ത്രീയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

36
00:04:53,251 --> 00:04:55,170
അവൾ ശരിക്കും ഒരു സ്ത്രീയല്ല,
കൂടുതൽ ഒരു ആൺകുട്ടി.

37
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
നിങ്ങൾ വരുന്നോ കൂട്ടരേ?

38
00:04:57,631 --> 00:05:01,384
നിങ്ങൾ കട്ടിയുള്ള ഒരു കോട്ട് ധരിക്കണം.
- അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് തണുക്കുന്നു.

39
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
കാർ എവിടെ?
-അവിടെ.

40
00:05:16,066 --> 00:05:18,527
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

41
00:05:20,695 --> 00:05:22,989
ആനി!
- ചാരനിറവും നനഞ്ഞതും.

42
00:05:23,615 --> 00:05:25,325
എത്ര പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

43
00:05:38,588 --> 00:05:41,383
റീത്ത നീ വരുന്നോ?

44
00:05:46,805 --> 00:05:49,266
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

45
00:05:49,558 --> 00:05:53,478
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആറിനു റിസർവേഷൻ ചെയ്തു
അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

46
00:05:53,770 --> 00:05:55,814
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

47
00:05:56,648 --> 00:05:57,858
7 മുകളിലേക്ക്.

48
00:05:59,359 --> 00:06:03,613
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

49
00:06:04,030 --> 00:06:05,657
ഒരു കാമ്പാരി സോഡ, ദയവായി.

50
00:06:06,491 --> 00:06:08,618
പിന്നെ നീ, റീത്ത?
- ഐസ് ഉള്ള ഒരു ഷെറി.

51
00:06:10,829 --> 00:06:14,082
റീത്ത, ഒരുപാട് നാളായി.

52
00:06:14,499 --> 00:06:15,625
അതെ.
- എട്ട് വർഷം?

53
00:06:16,042 --> 00:06:17,669
ഏഴ്.
-ഏഴ്!

54
00:06:18,295 --> 00:06:21,214
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
-ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

55
00:06:21,590 --> 00:06:23,300
പഴയ ചാപ്പ്.
-പീറ്റർ.

56
00:06:23,592 --> 00:06:26,553
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
-രണ്ടു വയസ്സ് മൂത്തത്.

57
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
നീയും പഴയ സുഹൃത്തേ.

58
00:06:30,348 --> 00:06:32,601
സാംബിയയിലെ ഏഴ് വർഷം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

59
00:06:32,976 --> 00:06:34,895
പ്രത്യേകിച്ച് ആ ചൂടിൽ.

60
00:06:35,312 --> 00:06:41,276
വാൻ ഡെർ ബെർഗ് ഒരിക്കലും ഖേദിക്കുന്നു
ആ ഗവേഷണം പൂർത്തിയാക്കി.

61
00:06:41,693 --> 00:06:45,405
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
- അവൻ മരിച്ചു.

62
00:06:45,780 --> 00:06:48,617
അവൻ മരിച്ചു? റീത്ത...

63
00:06:52,579 --> 00:06:53,788
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

64
00:06:54,497 --> 00:06:57,292
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ന്യൂ ഇയർ കാർഡ് അയച്ചു.

65
00:07:33,912 --> 00:07:36,164
കരോലിയൻ, പെരുമാറുക. സാധാരണ കഴിക്കുക.

66
00:07:36,581 --> 00:07:37,916
നിങ്ങൾ മൃഗശാലയിലില്ല.

67
00:07:38,583 --> 00:07:41,711
കുട്ടിയെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.
അവൾക്ക് പെരുമാറാൻ മതിയായ സമയം ലഭിക്കും.

68
00:07:42,128 --> 00:07:43,505
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

69
00:07:46,675 --> 00:07:48,051
ഒരു ചീറ്റ് ഷീറ്റ്.

70
00:07:49,010 --> 00:07:51,346
പോയി കൈ കഴുകൂ. പോകൂ!

71
00:07:51,763 --> 00:07:53,974
അങ്കിൾ ഹ്യൂഗോ, എനിക്ക് കുറച്ച് താറാവ് തരാമോ?

72
00:07:55,809 --> 00:07:58,561
സാംബിയയിൽ അവർ ചോറ് കഴിക്കുന്നു
അവരുടെ കൈകൾ.

73
00:07:58,853 --> 00:08:02,273
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ഒരു സ്കൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

74
00:08:02,565 --> 00:08:04,275
അതിനെ വശത്തേക്ക് വലിക്കുക.

75
00:08:04,651 --> 00:08:08,947
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ ഉപയോഗിച്ച് അത് എടുക്കുക.
-ഞാനും ചെയ്യും.

76
00:08:17,247 --> 00:08:20,208
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ യഥാർത്ഥ സ്വദേശിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

77
00:08:20,750 --> 00:08:22,168
നിനക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടിയിരിക്കണം.

78
00:08:22,585 --> 00:08:25,130
റീത്ത, നിനക്ക് അവിടെ ഇഷ്ടമായോ?

79
00:08:26,506 --> 00:08:27,757
നിങ്ങൾ സാംബിയ ആസ്വദിച്ചോ?

80
00:08:28,174 --> 00:08:29,551
ആസ്വദിക്കണോ?
-അതെ.

81
00:08:30,093 --> 00:08:36,307
അതെ... ഒഴികെ... എനിക്കുണ്ട്...

82
00:08:38,810 --> 00:08:42,772
നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയരുത്.
-ഇല്ല.

83
00:08:43,648 --> 00:08:46,609
അവൾ യാത്രയിൽ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

84
00:08:47,235 --> 00:08:48,695
ശരി, മൗസ്?

85
00:09:16,931 --> 00:09:18,641
ഇത് നോക്കൂ.

86
00:09:21,144 --> 00:09:22,645
അത്തരം പൊള്ളത്തരം.

87
00:09:26,649 --> 00:09:28,985
എന്താണത്? ഇത് മനോഹരമാണ്.

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,072
സാംബിയയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ നൽകി
അത് എനിക്ക്.

89
00:09:32,489 --> 00:09:34,616
നിറങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.

90
00:09:35,033 --> 00:09:37,577
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
-ഇല്ല, സൂക്ഷിക്കുക.

91
00:09:39,496 --> 00:09:41,206
അത് മനോഹരമാണ്.

92
00:09:41,706 --> 00:09:45,585
ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
-നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

93
00:09:47,545 --> 00:09:50,048
വളരെ മനോഹരം.

94
00:10:03,353 --> 00:10:06,106
അവൻ ഒരു ഹുങ്ക് അല്ലേ? ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകാം.

95
00:10:06,689 --> 00:10:08,191
നീ വരുന്നോ?

96
00:10:14,739 --> 00:10:16,825
എനിക്കായി ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
-അതെ.

97
00:10:18,284 --> 00:10:19,828
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരണോ?

98
00:10:20,286 --> 00:10:23,248
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഒരാളെ കൊണ്ടുവരാമോ?

99
00:10:23,790 --> 00:10:27,544
അതെ, നന്നായി. WHO?

100
00:10:28,795 --> 00:10:32,215
കരോലിയൻ.
- അതെ, നന്നായി.

101
00:10:39,180 --> 00:10:44,686
ജാക്വസ് എന്നെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും വരാം.

102
00:10:45,103 --> 00:10:47,105
ഈ ആൺകുട്ടികളോട് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

103
00:10:47,522 --> 00:10:52,694
ഇത് വളരെ വൈകിയും കാടും ആയിരിക്കും.
ജാക്വസിൻ്റെ പാർട്ടികൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

104
00:10:54,320 --> 00:10:56,281
അതെ, ശരിയാണ്.

105
00:10:56,656 --> 00:10:59,659
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

106
00:11:00,034 --> 00:11:03,079
എങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
കീസ്, ഉദാഹരണത്തിന്.

107
00:11:07,125 --> 00:11:08,835
കീസ്.

108
00:11:12,839 --> 00:11:18,595
എന്നെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കും വരണോ?

109
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
അതെ? ശരി.

110
00:11:26,769 --> 00:11:29,480
അച്ഛാ, എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

111
00:11:29,814 --> 00:11:32,108
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

112
00:11:32,483 --> 00:11:35,820
അതെ പക്ഷെ എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

113
00:11:36,112 --> 00:11:37,614
അത് ഇപ്പോൾ വേണോ?
-അതെ.

114
00:11:38,239 --> 00:11:41,618
എന്നെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

115
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
അത് ശരിയാകുമോ?

116
00:11:43,620 --> 00:11:44,746
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

117
00:11:45,163 --> 00:11:48,917
പക്ഷേ അത് രാത്രി മുഴുവൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് രാത്രി ചെലവഴിക്കേണ്ടി വരും.

118
00:11:49,292 --> 00:11:51,502
രാത്രി ചെലവഴിക്കണോ?
-അതെ.

119
00:11:51,794 --> 00:11:56,007
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

120
00:11:57,008 --> 00:11:59,594
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

121
00:12:00,011 --> 00:12:05,308
സാൻഡേഴ്സ് സംസാരിക്കുന്നു.
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

122
00:12:06,476 --> 00:12:07,977
തലവേദന... കൃത്യമായി എവിടെ?

123
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
നിങ്ങൾക്ക് താപനില ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

124
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? അതെ.

125
00:12:14,901 --> 00:12:19,030
ഞാൻ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

126
00:12:19,739 --> 00:12:25,161
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. വിട.

127
00:12:34,712 --> 00:12:35,964
അച്ഛാ, കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-എന്ത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

128
00:12:36,339 --> 00:12:38,383
പാർട്ടിയും ചെലവും
അവിടെ രാത്രി.

129
00:12:39,092 --> 00:12:41,552
നിൻ്റെ അമ്മ സമ്മതിച്ചാൽ ഞാനും സമ്മതിക്കും.

130
00:13:19,340 --> 00:13:22,010
അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- അവൾക്ക് ക്വയർ റിഹേഴ്സലുകൾ ഉണ്ട്.

131
00:13:22,385 --> 00:13:25,805
പിന്നെ പീറ്റർ?
- അച്ഛൻ ഒരു രോഗിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

132
00:13:26,806 --> 00:13:32,228
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം നോക്കുകയാണ്.

133
00:13:32,603 --> 00:13:33,855
ഹോട്ടൽ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

134
00:13:34,272 --> 00:13:38,026
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ആൻസി ആയിരിക്കുമെന്ന്...
ഹ്യൂഗോയ്ക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല.

135
00:13:38,526 --> 00:13:41,946
ഞാൻ വരാം.
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

136
00:13:42,238 --> 00:13:43,614
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

137
00:13:45,366 --> 00:13:51,497
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ കൊട്ടാരം,
ഞങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

138
00:13:51,914 --> 00:13:55,126
അടുക്കള.
ഇത് വളരെ പ്രത്യേക കേസുകൾക്കുള്ളതാണ്.

139
00:13:55,543 --> 00:13:59,839
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

140
00:14:00,590 --> 00:14:03,259
അടച്ചുപൂട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ?

141
00:14:03,634 --> 00:14:09,974
അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അടുപ്പം ആസ്വദിക്കാം
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ അന്തരീക്ഷം.

142
00:14:14,062 --> 00:14:18,358
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആളുകളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവധിയിൽ തിരികെ വരുന്നവർ.

143
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ഇരിപ്പ് സൗകര്യമുണ്ട്.

144
00:14:21,361 --> 00:14:24,155
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വല്ലാത്തൊരു സന്തോഷം.

145
00:14:24,572 --> 00:14:27,867
കേൾക്കാനുള്ള സുഖം.
സ്റ്റീരിയോ, ടേപ്പ് ഡെക്ക്, റെക്കോർഡുകൾ.

146
00:14:28,242 --> 00:14:31,913
ഇത് മനോഹരമാണ്.
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

147
00:14:32,372 --> 00:14:36,876
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ ഇത് ആരോടും കാണിക്കില്ല.

148
00:14:37,251 --> 00:14:40,922
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ എന്തൊരു സന്തോഷം.
- വളരെ ശരിയാണ്, യുവതി.

149
00:14:41,214 --> 00:14:45,802
മാന്യൻ സമ്മതിച്ചാൽ,
ദയവായി ഈ വലിയ ഡൈനിംഗ് ടേബിളിൽ ഇരിക്കുക...

150
00:14:46,094 --> 00:14:47,887
അതും സേവിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് ടേബിൾ.

151
00:14:48,262 --> 00:14:51,307
അതുകൊണ്ട് വാടക കരാർ ചർച്ച ചെയ്യാം.
- എൻ്റെ ഭാര്യ അത് ചെയ്യും.

152
00:14:51,682 --> 00:14:54,060
ടോയ്‌ലറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?
- ടോയ്‌ലറ്റുകൾ.

153
00:14:54,435 --> 00:14:56,312
ഈ വീട് വിവിധ ഓപ്ഷനുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

154
00:14:56,687 --> 00:14:58,981
ആദ്യത്തേത് ഇടനാഴിയിലാണ്,
അടുക്കളയോട് ചേർന്ന്.

155
00:14:59,482 --> 00:15:02,902
ഈ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇരിക്കാനും സന്തോഷമുണ്ട്.

156
00:15:06,280 --> 00:15:09,492
ആരാണ് പ്രകാശം പരത്തുന്നത്, പരത്തുന്നു
സൗഹൃദം.

157
00:15:12,078 --> 00:15:14,831
ഹ്യൂഗോ, ഹ്യൂഗോ.

158
00:15:15,373 --> 00:15:19,127
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ എന്തൊരു സന്തോഷം.

159
00:15:25,425 --> 00:15:28,886
ഇവിടെ കിടക്കാൻ എന്തൊരു സന്തോഷം.

160
00:15:29,178 --> 00:15:32,723
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ എന്തൊരു സന്തോഷം.

161
00:15:33,307 --> 00:15:40,565
ഇവിടെ കിടക്കാൻ എന്തൊരു സന്തോഷം.

162
00:15:49,657 --> 00:15:52,034
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

163
00:15:53,077 --> 00:15:56,247
ഏത് വിധത്തിൽ?
- വ്യത്യസ്തമായത്.

164
00:16:00,418 --> 00:16:02,420
നല്ലതാണോ?

165
00:16:13,890 --> 00:16:17,852
എത്ര കാലമായി അറിയാം
അമ്മാവൻ ഹ്യൂഗോയും അമ്മായി റീത്തയും?

166
00:16:20,229 --> 00:16:23,191
ഡാഡിക്ക് ഹ്യൂഗോയെ അറിയാം
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.

167
00:16:25,443 --> 00:16:27,445
പതിനാലോ പതിനഞ്ചോ വർഷമായി.

168
00:16:27,862 --> 00:16:29,780
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.
-അതെ.

169
00:16:30,281 --> 00:16:33,159
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

170
00:16:34,327 --> 00:16:36,287
ഞാൻ അപ്പോഴും നിൻ്റെ വയറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

171
00:16:37,705 --> 00:16:39,040
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...

172
00:16:39,749 --> 00:16:41,459
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു.

173
00:16:42,084 --> 00:16:44,253
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ
ഫുട്ബോൾ കളിക്കൂ...

174
00:16:46,589 --> 00:16:49,842
എന്തുകൊണ്ട് ഹ്യൂഗോയ്ക്കും റീത്തയ്ക്കും ഇല്ല
കുട്ടികളുണ്ടോ?

175
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

176
00:16:55,264 --> 00:16:58,643
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ സാംബിയയിൽ താമസിക്കുന്നത്?

177
00:16:59,310 --> 00:17:01,187
ഹ്യൂഗോ അത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

178
00:17:02,271 --> 00:17:04,190
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു.

179
00:17:05,233 --> 00:17:07,193
അങ്ങനെ അവൻ പോയി.

180
00:17:07,985 --> 00:17:09,445
പിന്നെ റീത്തയുടെ കാര്യമോ?

181
00:17:10,112 --> 00:17:12,490
അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ അവൾ തന്നെ.

182
00:17:23,918 --> 00:17:26,837
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഏകാന്തനായി.

183
00:17:28,923 --> 00:17:32,885
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

184
00:17:54,365 --> 00:17:57,159
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

185
00:17:57,577 --> 00:18:00,788
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൈ വീശുന്നു.
എല്ലാം തിരമാല.

186
00:18:07,169 --> 00:18:09,338
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, കടൽ!

187
00:18:10,840 --> 00:18:12,758
നമുക്ക് ഇവിടെ താഴേക്ക് നീങ്ങാം.

188
00:19:28,501 --> 00:19:31,253
എന്തൊരു കാറ്റ്!
-അതെ.

189
00:19:33,381 --> 00:19:37,218
കൊള്ളാം, അതിൽ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ.
അവർ നിങ്ങളെ ചെറുപ്പമായി നിലനിർത്തുന്നു.

190
00:19:37,885 --> 00:19:39,303
എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നിടത്ത്.

191
00:19:39,595 --> 00:19:40,763
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എന്ത്?

192
00:19:41,138 --> 00:19:43,182
അമ്മേ, ഞാൻ തുടങ്ങണം
ഗുളിക കഴിക്കുന്നു.

193
00:19:45,685 --> 00:19:48,813
അവൾക്ക് കാമുകനുണ്ടോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

194
00:19:49,188 --> 00:19:52,483
അവൾ ആൺകുട്ടികളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്കൂൾ തോറ്റവർ.

195
00:19:52,900 --> 00:19:55,236
അവൾ അൽപ്പം ചെറുപ്പമല്ലേ?

196
00:20:18,676 --> 00:20:20,720
വരൂ, ഹ്യൂഗോ.

197
00:20:21,929 --> 00:20:25,433
പോകൂ, കരോലിയൻ!
- ഓടുക, ഹ്യൂഗോ!

198
00:20:50,499 --> 00:20:53,252
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, പോകൂ.

199
00:20:53,961 --> 00:20:55,880
ഉയർന്നത്.

200
00:21:12,354 --> 00:21:14,273
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

201
00:21:23,532 --> 00:21:26,535
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മധുരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അതെ?

202
00:21:32,374 --> 00:21:37,922
അതെ, നന്ദി! നന്നായി ചെയ്തു.
ഒരു നിമിഷം അങ്ങനെ ഇരിക്കുക.

203
00:21:40,382 --> 00:21:41,717
ഹലോ.
- ഹലോ, പ്രിയേ.

204
00:21:42,092 --> 00:21:44,804
കരോലിയൻ, നീ ഇവിടെ?

205
00:21:45,221 --> 00:21:49,099
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അവൾ ചെയ്യേണ്ടത്
വികസ്വര രാജ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പദ്ധതി.

206
00:21:49,475 --> 00:21:51,185
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

207
00:21:51,477 --> 00:21:53,562
ഓ, കൊള്ളാം.

208
00:21:53,979 --> 00:21:58,734
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരട്ടെ?
-ഇല്ല...അതെ.

209
00:22:00,277 --> 00:22:01,987
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

210
00:22:02,404 --> 00:22:03,405
അപ്പോൾ ശരി.

211
00:22:34,436 --> 00:22:38,148
ഇതാ ഒരു മനോഹരമായ ചായ.

212
00:22:40,818 --> 00:22:43,404
സോസറുകൾ.

213
00:22:47,324 --> 00:22:50,870
ഞാൻ ഒഴിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

214
00:22:55,666 --> 00:22:56,750
ക്ലൂട്സ്.

215
00:22:57,126 --> 00:23:00,296
ഇല്ല... മണ്ടത്തരം.
- ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാം.

216
00:23:02,256 --> 00:23:05,175
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പുരുഷന്മാർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

217
00:23:05,885 --> 00:23:09,263
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

218
00:23:10,055 --> 00:23:13,684
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

219
00:23:24,570 --> 00:23:28,073
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്കൂൾ.
-ഓ, കൊള്ളാം.

220
00:23:32,703 --> 00:23:37,124
നമുക്ക് മുകളിൽ കയറേണ്ടി വരും.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

221
00:23:37,541 --> 00:23:39,919
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്കൂൾ കാണണമെന്നില്ലേ?

222
00:23:40,920 --> 00:23:42,504
അതോ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

223
00:23:43,339 --> 00:23:46,467
വരിക. നീ പേടിക്കണ്ട,
നീയാണോ?

224
00:23:47,676 --> 00:23:49,470
വരൂ, ഹ്യൂഗോ.

225
00:24:03,567 --> 00:24:05,027
ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.

226
00:24:09,448 --> 00:24:11,075
ഒന്ന്, രണ്ട്...

227
00:24:12,201 --> 00:24:13,827
ഈ വഴി.

228
00:24:23,462 --> 00:24:25,506
ഞാൻ ഒരെണ്ണം തുറന്നു വച്ചു.

229
00:24:29,259 --> 00:24:30,511
അവിടെ.

230
00:24:36,475 --> 00:24:38,394
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്കൂൾ.

231
00:24:44,233 --> 00:24:47,069
ജിം. കുറെ നാളായി.

232
00:24:49,738 --> 00:24:52,574
ഇപ്പോഴും അതേ മണമാണ്.

233
00:24:53,701 --> 00:24:56,495
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടണം
ജിമ്മിൽ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.

234
00:25:29,528 --> 00:25:33,574
ഹേ കരോലിയൻ, എന്നെ നോക്കൂ.

235
00:25:35,325 --> 00:25:39,621
ഞാൻ ഇത് സാംബിയയിൽ പഠിച്ചു.
ഞാൻ എപ്പോഴും ജോലിക്ക് പോകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

236
00:25:39,913 --> 00:25:43,709
മുന്തിരിവള്ളിയിൽ നിന്ന് മുന്തിരിവള്ളിയിലേക്ക്
കാട്ടിലൂടെ.

237
00:25:44,710 --> 00:25:46,837
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ട്രാഫിക് ജാമിൽ അല്ല.

238
00:25:47,254 --> 00:25:50,215
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പറക്കുക.

239
00:27:46,248 --> 00:27:50,544
നിനക്ക് എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരണോ
ഇന്ന് രാത്രി? പിന്നെ നീയും?

240
00:27:50,836 --> 00:27:53,297
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവധിയിലാണ്.

241
00:28:05,559 --> 00:28:06,727
വരൂ കൂട്ടരേ.

242
00:28:14,610 --> 00:28:18,739
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
നിറയെ ആളുകളാണ്.

243
00:28:19,156 --> 00:28:22,910
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

244
00:28:23,285 --> 00:28:25,120
അത്ര ബാലിശമാകരുത്.

245
00:28:25,787 --> 00:28:28,832
മറക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ട്.

246
00:28:30,834 --> 00:28:31,960
തയ്യാറാകൂ.

247
00:28:32,377 --> 00:28:33,503
നല്ലതുവരട്ടെ.
-നന്ദി.

248
00:29:16,672 --> 00:29:20,926
എന്നോട് പറയൂ, ചെറിയ മാലാഖ,
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

249
00:29:21,301 --> 00:29:26,640
നിങ്ങളോട് വികൃതി കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ?

250
00:29:27,057 --> 00:29:31,645
പിന്നെ നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
കലണ്ടറിൽ?

251
00:29:32,896 --> 00:29:36,024
പുതിയ ചെറിയ അമ്മ...

252
00:29:36,441 --> 00:29:40,946
നീ വിവാഹിതനല്ല.
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

253
00:29:42,906 --> 00:29:48,495
കുഞ്ഞ് പിറന്നത് ഒറ്റയടിക്ക്...

254
00:29:48,912 --> 00:29:54,835
കാരണം അബോർഷൻ ക്ലിനിക്ക്
അടച്ചിരുന്നു.

255
00:29:55,252 --> 00:30:00,924
ഈ ജീവിതത്തിന് നന്ദി, പ്രിയ
നീതിന്യായ മന്ത്രി.

256
00:30:48,388 --> 00:30:51,933
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

257
00:30:55,437 --> 00:30:58,732
അതെ, മിസ്റ്റർ ഡോസ്ബർഗ്?
-മിസ്റ്റർ ഡി ലീവ്.

258
00:30:59,024 --> 00:31:01,860
അത് നന്നായി പോയതിൽ എന്തൊരു ആശ്വാസം.

259
00:31:02,736 --> 00:31:08,575
ഇപ്പോൾ പാർട്ടിയും.
എനിക്ക് കഴിയുമോ, ഒരു നിമിഷം?

260
00:31:15,957 --> 00:31:18,168
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എന്താ തിരക്ക്?

261
00:31:18,585 --> 00:31:20,128
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ വരുന്നില്ല.

262
00:31:20,545 --> 00:31:25,926
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്.
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

263
00:31:26,551 --> 00:31:28,345
വിചിത്രം. പിന്നെ കീസിൻ്റെ കാര്യമോ?

264
00:31:28,762 --> 00:31:30,680
എന്നെ കൂടാതെ കീസിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

265
00:31:31,014 --> 00:31:33,683
ഇത് ചീത്തയാണ്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

266
00:31:34,601 --> 00:31:36,812
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

267
00:32:02,170 --> 00:32:04,714
ഹലോ.
-ഹലോ.

268
00:32:07,801 --> 00:32:09,136
എത്ര സുന്ദരമായ കാർ.

269
00:32:09,511 --> 00:32:15,350
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗോൾഡൻ കോച്ച് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ ഇത് ആ സ്ത്രീയെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

270
00:32:15,725 --> 00:32:18,562
അത് കടന്നുപോകാവുന്നതേയുള്ളൂ.

271
00:32:18,937 --> 00:32:20,397
നല്ലത്.

272
00:32:26,278 --> 00:32:28,530
ഞാൻ എപ്പോഴും പുറകിൽ ഇരിക്കണം.

273
00:32:28,905 --> 00:32:32,951
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തികച്ചും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

274
00:32:34,119 --> 00:32:37,956
പിന്നെ ഈ സ്ത്രീക്ക് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്
പോകാൻ?

275
00:32:38,540 --> 00:32:41,001
കിടക്കാൻ, കിടക്കാൻ, ചെറിയവൻ പറഞ്ഞു
ചുവന്ന കോഴി.

276
00:32:41,293 --> 00:32:43,920
ആദ്യം കുറച്ച് ഭക്ഷണത്തിന്,
ചെറിയ കോഴി മറുപടി പറഞ്ഞു.

277
00:32:44,212 --> 00:32:46,214
നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും,
ചെറിയ കോഴി പറഞ്ഞു.

278
00:32:46,631 --> 00:32:51,428
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല കാര്യം അറിയാം.
- അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

279
00:33:02,147 --> 00:33:04,983
ശുഭ സായാഹ്നം,
നിങ്ങൾ രണ്ടിന് റിസർവേഷൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

280
00:33:09,070 --> 00:33:11,114
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

281
00:33:16,536 --> 00:33:18,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

282
00:33:19,289 --> 00:33:20,582
നന്ദി.

283
00:33:20,957 --> 00:33:23,418
കരോലിയൻ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

284
00:33:30,675 --> 00:33:32,677
മെനു.

285
00:33:33,762 --> 00:33:35,222
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

286
00:33:35,597 --> 00:33:40,227
ഞങ്ങൾ ഒരു Chateaubriand jardiniere പങ്കിടും,
ഒരു കുപ്പി കോറ്റ് ഡി ബ്യൂണിനൊപ്പം.

287
00:33:40,727 --> 00:33:43,939
ഞങ്ങൾ സ്കല്ലോപ്പുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.

288
00:33:44,231 --> 00:33:46,483
അതും ഞാൻ എടുക്കുമായിരുന്നു. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

289
00:33:47,943 --> 00:33:54,908
ഇല്ല, എനിക്ക് പാചകം വേണം.

290
00:33:55,200 --> 00:33:58,453
ക്യൂസെസ് ഡി ഗ്രനോയിൽ, മികച്ചത്.

291
00:34:00,121 --> 00:34:04,042
ഇത് എന്താണ്?
- തവളകളുടെ കാലുകൾ.

292
00:34:05,168 --> 00:34:06,920
യാക്ക്.

293
00:34:07,212 --> 00:34:08,880
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
-ഇല്ല.

294
00:34:09,256 --> 00:34:11,508
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?

295
00:34:12,259 --> 00:34:13,677
അത് വളരെ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

296
00:34:14,344 --> 00:34:21,142
അത് പ്രിൻസിപ്പലിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഗർഭച്ഛിദ്രം പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു.

297
00:34:21,560 --> 00:34:23,353
എങ്കിലും വളരെ നല്ല പാട്ടായിരുന്നു അത്.
-അതെ?

298
00:34:23,770 --> 00:34:26,147
അതൊരു ക്രിസ്മസ് കരോൾ ആയിരുന്നോ?
-അതെ.

299
00:34:27,607 --> 00:34:29,859
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?

300
00:34:31,152 --> 00:34:36,157
എന്നോട് പറയൂ, ചെറിയ മാലാഖ,
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

301
00:34:36,575 --> 00:34:41,454
നീ വികൃതി കാണിച്ചോ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കരോലിയൻ, ദയവായി.

302
00:34:43,623 --> 00:34:46,126
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിടത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ.

303
00:34:46,543 --> 00:34:48,086
നിങ്ങൾ പെരുമാറണം.

304
00:34:50,880 --> 00:34:54,926
നോക്കൂ, ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

305
00:35:11,651 --> 00:35:12,319
ഇഷ്ടമായോ?

306
00:35:14,613 --> 00:35:16,197
അതെ?

307
00:35:19,200 --> 00:35:21,119
പിന്നെ ഇത്?

308
00:35:23,413 --> 00:35:26,333
എന്താണിത്?
-ലിപ്സ്റ്റിക്.

309
00:35:27,208 --> 00:35:28,376
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്?

310
00:35:49,314 --> 00:35:53,276
അതിശയകരമായ, പൂക്കൾ, ഷാംപെയ്ൻ.

311
00:35:53,568 --> 00:35:56,154
റെയിംസിൽ നിന്ന് പറന്നു,
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

312
00:35:57,155 --> 00:35:59,240
ജീൻ പോൾ നൽകിയ സമ്മാനമാണിത്.

313
00:36:49,499 --> 00:36:52,293
വളരെ മനോഹരം.

314
00:37:09,227 --> 00:37:11,896
പ്രിയേ, ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നത്
നിന്നോട് ചെയ്യാൻ?

315
00:37:16,526 --> 00:37:19,362
അത് സാധ്യമല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

316
00:37:19,654 --> 00:37:23,199
രാത്രി മുഴുവൻ മാറി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
- എന്നാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

317
00:37:23,491 --> 00:37:25,076
എന്ത്?

318
00:37:25,452 --> 00:37:28,496
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ചല്ല, മറിച്ച്
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല.

319
00:38:23,968 --> 00:38:28,807
എനിക്ക് 128622 നമ്പർ ലഭിക്കുമോ?

320
00:38:33,311 --> 00:38:38,149
ഹലോ, മൗസ്. ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

321
00:38:39,651 --> 00:38:41,319
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.

322
00:38:42,195 --> 00:38:48,785
ഇല്ല, എൻ്റെ പഴയ സാഹോദര്യത്തിൽ.
ഞാൻ ഒരു പഴയ യുണി സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു.

323
00:38:49,202 --> 00:38:53,414
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കുറച്ചു ഡ്രിങ്ക്‌സ് കഴിച്ചു.
ഞാൻ കാലില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

324
00:38:53,706 --> 00:38:58,336
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

325
00:38:59,420 --> 00:39:04,843
ഉടൻ കാണാം. ബൈ, ചുംബിക്കുക.
ബൈ, മൗസ്.

326
00:39:17,021 --> 00:39:21,568
സുപ്രഭാതം. നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

327
00:39:24,696 --> 00:39:26,781
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല, അല്ലേ?

328
00:39:34,497 --> 00:39:38,543
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് എൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

329
00:39:39,335 --> 00:39:40,753
എനിക്ക് എൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

330
00:39:49,846 --> 00:39:51,890
കരോലിയൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

331
00:39:56,477 --> 00:39:59,314
എനിക്ക് എൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

332
00:40:07,280 --> 00:40:12,076
നീ വികൃതി കാണിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനോടൊപ്പമോ?

333
00:40:14,537 --> 00:40:17,123
ഹായ്, കരോലിയൻ.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

334
00:40:17,540 --> 00:40:20,668
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-വളരെ നല്ലത്. അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

335
00:40:21,085 --> 00:40:25,006
അവൻ എന്നെ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.

336
00:40:25,715 --> 00:40:28,343
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് എൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

337
00:40:28,635 --> 00:40:31,638
എന്ത്?
- ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ.

338
00:40:32,013 --> 00:40:33,598
യേശു, കരോലിയൻ!

339
00:40:35,892 --> 00:40:40,021
വേദനിച്ചോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.

340
00:40:40,396 --> 00:40:43,316
രക്തത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ വിളറിയതായി കാണുന്നില്ല.

341
00:40:43,608 --> 00:40:46,069
രക്തമോ? ഒരു ചെറിയ കറ.

342
00:40:46,527 --> 00:40:49,155
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

343
00:40:49,781 --> 00:40:55,328
ഞാൻ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

344
00:40:56,579 --> 00:40:59,624
ശരി, അവൻ്റെ പേര് ഹ്യൂഗോ.

345
00:40:59,999 --> 00:41:01,834
അവൻ നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ നിന്നാണോ?

346
00:41:03,336 --> 00:41:05,463
അല്ല, അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

347
00:41:06,214 --> 00:41:08,341
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

348
00:41:08,633 --> 00:41:10,969
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം വിവാഹിതനാണോ?

349
00:41:12,178 --> 00:41:14,555
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
- എനിക്കെന്താണ്?

350
00:41:14,847 --> 00:41:19,268
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ തൂവാല എടുക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക്.

351
00:41:19,644 --> 00:41:20,979
ശരി!

352
00:41:22,063 --> 00:41:25,274
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

353
00:41:26,442 --> 00:41:27,986
കിഴവൻ!

354
00:42:01,978 --> 00:42:04,605
ഇതിനായി കൂടിയാലോചന...

355
00:42:10,653 --> 00:42:12,655
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.

356
00:42:19,746 --> 00:42:22,749
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
-ഒന്നുമില്ല.

357
00:42:25,293 --> 00:42:28,379
ആനി, നിനക്ക് ഉടനെ വരാമോ?

358
00:42:37,305 --> 00:42:42,769
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകളുടേത്
ഏറ്റവും പുതിയ കളിപ്പാട്ടം.

359
00:42:43,853 --> 00:42:45,229
നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനാണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

360
00:42:45,646 --> 00:42:47,565
അങ്ങനെ പണിയെടുക്കരുത്.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

361
00:42:47,857 --> 00:42:50,777
ഞാൻ പണിയെടുക്കുകയാണോ?
അതെ, ശരിയാണ്.

362
00:42:51,152 --> 00:42:56,199
ഞാൻ അവൾക്ക് ഗുളിക കൊടുക്കണോ
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ?

363
00:42:56,574 --> 00:42:58,451
അവൾ വ്യക്തമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഗുളിക തിരയുക.

364
00:42:58,743 --> 00:43:01,662
അവൾ ഗർഭിണിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൾ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

365
00:43:02,080 --> 00:43:03,039
അവൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

366
00:43:03,456 --> 00:43:05,666
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
അതോ ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

367
00:43:06,084 --> 00:43:08,586
എന്താണ് സാധാരണ?
ഞാൻ സാധാരണ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

368
00:43:08,961 --> 00:43:12,715
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരു പതിവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷത്തേക്കുള്ള കാലയളവ്.

369
00:43:13,007 --> 00:43:14,675
രണ്ട് വർഷമായി അവൾക്കത് ഉണ്ട്.
രണ്ട് വർഷം!

370
00:43:15,093 --> 00:43:18,888
ഒരു 14 വയസ്സ് വളരെ കൂടുതലാണ്
പാർശ്വഫലങ്ങൾ സാധ്യത.

371
00:43:19,305 --> 00:43:22,725
അവ അവളുടെ വളർച്ചയ്ക്ക് മോശമാണ്,
അവളുടെ വികസനം...

372
00:43:23,017 --> 00:43:26,479
പിന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
കാര്യങ്ങളുടെ ധാർമ്മികവും ധാർമ്മികവുമായ വശം.

373
00:43:26,896 --> 00:43:28,231
അവൾ സൂസൻ്റെ മാതൃക പിന്തുടരണം.

374
00:43:28,606 --> 00:43:31,275
അവൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്, പക്ഷേ
അവൾ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യില്ല.

375
00:43:31,692 --> 00:43:33,402
ശരിയാണ്, അത് അവളെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.

376
00:43:33,778 --> 00:43:37,865
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വളർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു ആധുനിക രീതിയിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

377
00:43:38,533 --> 00:43:39,909
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല.

378
00:44:14,610 --> 00:44:17,572
കരോലിയൻ, കരോലിയൻ!

379
00:44:19,615 --> 00:44:26,664
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തി.
ഈ കുറിപ്പ് അവരെ കാണിച്ചാൽ മതി.

380
00:44:27,415 --> 00:44:31,085
അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല.
അവർ വളരെ മനോഹരമായി കേട്ടു.

381
00:44:31,460 --> 00:44:36,841
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് അപ്പ് നൽകും
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

382
00:44:37,216 --> 00:44:38,968
ഞാൻ വരണോ?

383
00:44:42,805 --> 00:44:45,683
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.

384
00:44:46,976 --> 00:44:50,938
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

385
00:44:51,856 --> 00:44:54,692
ഇത് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

386
00:44:57,820 --> 00:45:03,075
കരോലിയൻ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

387
00:45:05,953 --> 00:45:07,914
ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

388
00:45:53,626 --> 00:45:56,128
ഹലോ.
-അമ്മ വീട്ടിലില്ല.

389
00:45:56,504 --> 00:45:58,256
ഞാൻ അവളെ തേടി വന്നതല്ല.

390
00:45:59,840 --> 00:46:02,468
ഹായ് റീത്ത. അകത്തേക്ക് വരൂ.

391
00:46:03,678 --> 00:46:05,596
ഞാൻ കൃത്യസമയത്താണ്.

392
00:46:34,000 --> 00:46:35,418
ഹലോ, ഹ്യൂഗോ?

393
00:46:51,100 --> 00:46:55,021
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയെ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

394
00:47:00,151 --> 00:47:04,280
അത് താഴേക്ക് പോകട്ടെ.

395
00:47:06,574 --> 00:47:08,034
ശ്രദ്ധയോടെ.

396
00:47:09,160 --> 00:47:10,828
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇടുക.

397
00:47:11,495 --> 00:47:12,830
മറ്റേ വശം.

398
00:47:13,497 --> 00:47:15,249
ശരിയാണ്.

399
00:47:16,542 --> 00:47:18,294
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ പിടിക്കുക.

400
00:47:18,961 --> 00:47:20,087
അതെ.

401
00:47:30,639 --> 00:47:33,309
ഇത് നന്നായി കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
-അതെ.

402
00:47:34,018 --> 00:47:35,936
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.
-എനിക്കത് തുടരാനാകുമോ?

403
00:47:36,645 --> 00:47:40,524
അത് 250. നന്ദി.

404
00:47:43,319 --> 00:47:44,820
പിന്നെ അമ്പത് തിരിച്ചും.
-നന്ദി.

405
00:47:45,112 --> 00:47:47,239
നിങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആസ്വദിക്കൂ.

406
00:48:12,890 --> 00:48:15,935
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

407
00:48:18,437 --> 00:48:20,356
എന്താണിത്?
- ഗുളിക.

408
00:48:21,023 --> 00:48:23,984
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പരസ്പരം കിടക്കാം
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര തവണ.

409
00:48:26,404 --> 00:48:28,823
നിനക്കും എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

410
00:48:29,115 --> 00:48:31,409
ഞങ്ങൾ സാംബിയയിലേക്ക് തിരികെ പോകില്ല
സമയം.

411
00:48:31,992 --> 00:48:34,203
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കും.

412
00:48:40,876 --> 00:48:42,920
അവിടെ.

413
00:48:44,171 --> 00:48:46,173
ഇല്ല, തിരികെ വയ്ക്കുക.

414
00:48:49,677 --> 00:48:52,054
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും?

415
00:48:52,430 --> 00:48:55,516
സൂസന് ഭ്രാന്താണ്.

416
00:48:55,891 --> 00:48:56,851
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

417
00:49:24,211 --> 00:49:27,131
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരിക്കും.
റീത്തയും ഹ്യൂഗോയും ഉടൻ എത്തും.

418
00:49:27,631 --> 00:49:30,217
മേശയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

419
00:49:31,969 --> 00:49:33,846
നമ്മൾ രുചികരമായി കാണുന്നില്ലേ?

420
00:49:34,346 --> 00:49:36,390
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആപ്പിൾ വിറ്റുവരവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

421
00:49:36,765 --> 00:49:41,687
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി.
- അതെ, അവർ തികഞ്ഞ പരാജയമായിരുന്നു.

422
00:49:42,563 --> 00:49:44,815
അവർ മനോഹരമാണ്, പ്രിയേ.

423
00:49:46,275 --> 00:49:48,068
നിനക്ക് വിറ്റുവരവ് വേണോ അച്ഛാ?

424
00:49:50,154 --> 00:49:53,240
ഒരു വിറ്റുവരവ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വർഷങ്ങളായി ഒന്നുമില്ല.

425
00:49:53,657 --> 00:49:57,828
നിങ്ങൾക്ക് ബീച്ച് നടക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

426
00:49:58,454 --> 00:49:59,079
ഒരു ബീച്ച് നടത്തം?

427
00:49:59,497 --> 00:50:05,836
അവൻ പ്രണയത്തിലായ ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെയാണ്.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൻ എനിക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.

428
00:50:06,212 --> 00:50:07,880
അത് പോലെ തന്നെ?

429
00:50:08,297 --> 00:50:09,256
ഇല്ല, അതുപോലെയല്ല.

430
00:50:09,673 --> 00:50:11,008
സ്‌ക്രീൻ കിട്ടുമോ?
ഇരിക്കൂ കൂട്ടരേ.

431
00:50:11,383 --> 00:50:13,928
അതെ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
- ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കാം.

432
00:50:17,681 --> 00:50:19,850
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാം.

433
00:50:27,816 --> 00:50:31,403
കരോലിയൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാമോ
വെളിച്ചം?

434
00:50:32,696 --> 00:50:35,449
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ കഴിവുകൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ,
പീറ്റർ.

435
00:50:37,952 --> 00:50:40,496
ഞാൻ ഒരു അമേച്വർ മാത്രമാണ്.

436
00:50:44,208 --> 00:50:47,086
അവൾക്ക് ഒരു കൈ വേണം.

437
00:50:47,545 --> 00:50:49,046
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അലയാൻ തുടങ്ങും.

438
00:50:51,131 --> 00:50:53,259
ഇരിക്കൂ, കരോലിയൻ.

439
00:50:56,387 --> 00:50:58,973
അതൊരു മഹത്തായ ദിവസമായിരുന്നു.

440
00:51:06,564 --> 00:51:09,066
അപ്പോഴാണ് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്.
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

441
00:51:10,276 --> 00:51:14,113
അവർ രണ്ട് വലിയ പക്ഷികളെപ്പോലെയാണ്,
പരസ്പരം വേട്ടയാടുന്നു.

442
00:51:16,031 --> 00:51:18,284
ഇവിടെയാണ് അവൾ ചാടുന്നത്. നോക്കൂ.

443
00:51:20,035 --> 00:51:21,579
അവൾ അവരെ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

444
00:51:29,545 --> 00:51:34,216
മനോഹരം, ആ നീല പട്ടങ്ങൾ
ചാരനിറത്തിലുള്ള ആകാശത്തിനെതിരെ.

445
00:51:48,272 --> 00:51:53,152
പകൽ അവർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:51:57,114 --> 00:51:59,408
പോകൂ ഹ്യൂഗോ, നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

447
00:52:05,623 --> 00:52:09,168
കുനിയുക. ഹലോ മാഡം, ഹലോ സർ.

448
00:52:12,338 --> 00:52:13,839
കൊള്ളാം, അല്ലേ ഹ്യൂഗോ?
- മനോഹരം.

449
00:52:14,256 --> 00:52:16,800
മനോഹരം.
- അതെ, അതിശയകരമാണ്.

450
00:52:18,302 --> 00:52:20,763
ഗ്ലാസുകൾ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

451
00:52:23,223 --> 00:52:25,225
ഇത് വളരെ കുമിളയാണ്, അല്ലേ?

452
00:52:28,729 --> 00:52:30,648
കഷ്ടം. സൂസൻ, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ടേപ്പ് തരൂ.

453
00:52:31,065 --> 00:52:34,526
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും, സുഹൃത്തുക്കളേ.

454
00:52:35,235 --> 00:52:37,154
ഗ്ലാസുകൾ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

455
00:52:39,239 --> 00:52:41,158
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്. ശരി.

456
00:52:42,409 --> 00:52:49,541
11... 12... പുതുവത്സരാശംസകൾ!

457
00:52:49,917 --> 00:52:51,752
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

458
00:52:58,258 --> 00:53:01,887
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

459
00:53:04,098 --> 00:53:07,559
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

460
00:53:19,488 --> 00:53:23,075
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
-ഇപ്പോൾ പടക്കങ്ങൾ!

461
00:53:25,494 --> 00:53:28,038
ഇനിയും പുറത്ത് പോകരുത്.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

462
00:53:28,330 --> 00:53:30,374
ശരിക്കും നല്ല എന്തോ ഒന്ന്. ഒരു അത്ഭുതം.

463
00:53:31,333 --> 00:53:33,711
ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ലെന്ന് ഹ്യൂഗോ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ.

464
00:53:34,128 --> 00:53:36,630
അത് ഉറപ്പില്ലെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
എന്നാൽ അത്, അല്ലേ?

465
00:53:37,005 --> 00:53:40,217
കഴിയുന്നത്ര ഉറപ്പ്.
-അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?

466
00:53:41,385 --> 00:53:44,346
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
- അതെ, അതും.

467
00:53:44,638 --> 00:53:47,266
നിങ്ങൾ പ്രസരിപ്പോടെ കാണപ്പെടുന്നു.
-നന്ദി. ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുക.

468
00:53:47,725 --> 00:53:49,601
നീ അല്ല...
-അതെ.

469
00:53:50,978 --> 00:53:52,813
ശരിക്കും?
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

470
00:53:53,564 --> 00:53:58,068
അത് നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമാണ്.

471
00:53:58,485 --> 00:54:02,322
പിന്നെ ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- പ്രൊഫഷണൽ രഹസ്യാത്മകത.

472
00:54:03,031 --> 00:54:04,742
കരോലിയൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അങ്ങനെ നോക്കണോ?

473
00:54:05,159 --> 00:54:08,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റീത്തയെ അഭിനന്ദിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

474
00:54:08,412 --> 00:54:12,291
ഞാൻ എന്തിന് റീത്തയെ അഭിനന്ദിക്കണം
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം?

475
00:54:12,583 --> 00:54:15,461
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഒരു ലക്ഷം
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ലോകത്ത് ജനിക്കുന്നു.

476
00:54:15,836 --> 00:54:19,965
ഈ ബഹളങ്ങളെല്ലാം ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
അസംബന്ധം!

477
00:54:21,467 --> 00:54:24,052
ഓ, അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്
അവളുടെ കോപം.

478
00:54:24,970 --> 00:54:27,973
അവളുടെ പ്രായത്തെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്താം.

479
00:54:28,432 --> 00:54:30,100
സൂസൻ, നിനക്ക് കോട്ട് കിട്ടുമോ?
- അതെ, ശരി.

480
00:54:30,476 --> 00:54:32,770
നമുക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകാം
വെടിക്കെട്ടിന് വേണ്ടി?

481
00:54:33,437 --> 00:54:35,981
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ അവളെ പോയി നോക്കാം.

482
00:54:36,565 --> 00:54:39,359
പകരം ഞാൻ പോകണോ?
- ചെയ്യുമോ?

483
00:54:44,448 --> 00:54:49,369
റീത്ത, എനിക്കും നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

484
00:54:50,245 --> 00:54:52,289
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:54:53,499 --> 00:54:55,375
ഞാൻ അത് രഹസ്യമാണ് ...

486
00:55:01,590 --> 00:55:04,176
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ,
കപടനാട്യക്കാരനോ?

487
00:55:04,468 --> 00:55:07,596
ഞാൻ റീത്തയോട് എല്ലാം പറയാം.
-നീ അവളോട് ഒന്നും പറയണ്ട.

488
00:55:08,055 --> 00:55:10,015
നിങ്ങൾ അവളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കും
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

489
00:55:11,683 --> 00:55:13,769
നിങ്ങൾ ഒരു കാപട്യക്കാരനാണ്!

490
00:55:14,603 --> 00:55:15,562
ഞാൻ ഒരു കാപട്യക്കാരനല്ല.
- എന്നെ വിടൂ.

491
00:55:15,979 --> 00:55:18,690
കരോലിയൻ, കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരു കപടവിശ്വാസിയാണ്.

492
00:55:19,066 --> 00:55:21,485
കേൾക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

493
00:55:22,778 --> 00:55:26,114
ഒരു വഴി നേരത്തെ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

494
00:55:26,448 --> 00:55:28,367
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

495
00:55:29,201 --> 00:55:32,454
എത്ര സന്തോഷമാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ
റീത്ത ഇതിനോടൊപ്പമുണ്ടോ?

496
00:55:32,913 --> 00:55:35,123
എനിക്കും ഇത് എളുപ്പമല്ല.

497
00:55:35,541 --> 00:55:37,334
മനസ്സിലായില്ലേ?

498
00:55:42,422 --> 00:55:43,757
കരോലിയൻ.

499
00:56:02,943 --> 00:56:06,572
ഹലോ.
-ഹലോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

500
00:56:06,947 --> 00:56:15,163
ഞാൻ എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
പുതുവർഷ രാവിൽ.

501
00:56:15,539 --> 00:56:19,209
ഇത് ഒകെയാണ്. എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഞാനും പലപ്പോഴും പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

502
00:56:19,960 --> 00:56:21,461
പിന്നെ ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല.

503
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
നാമെല്ലാവരും ചിലപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.

504
00:56:25,632 --> 00:56:28,468
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അത്തരമൊരു മാറ്റമാണ്.

505
00:56:29,094 --> 00:56:35,267
ഹ്യൂഗോ ഒരു പിതാവ്.
അത് ശരിക്കും അവൻ്റെ മനസ്സിലാണ്, അവൻ്റെ വഴിയിൽ.

506
00:56:35,559 --> 00:56:39,980
അവൻ ഒരുപാട് പോയി.
ഈ വാരാന്ത്യവും.

507
00:56:40,355 --> 00:56:45,068
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

508
00:56:45,611 --> 00:56:48,655
ഒരു മനുഷ്യൻ അതേ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്ത്രീയായി.

509
00:56:50,741 --> 00:56:54,494
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

510
00:56:55,203 --> 00:56:58,248
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

511
00:56:58,624 --> 00:57:01,335
ശരി, വിട.
-ബൈ.

512
00:57:20,896 --> 00:57:24,608
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിന്നെ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നു.

513
00:57:25,734 --> 00:57:28,487
അത് ചെയ്യരുത്, കരോലിയൻ.

514
00:57:29,029 --> 00:57:31,949
ഞങ്ങൾ ബെൽജിയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. സൗഹൃദം
ആളുകൾ, പക്ഷേ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

515
00:57:34,952 --> 00:57:36,495
അത് അപകടകരമാണ്.

516
00:57:37,037 --> 00:57:40,290
കസ്റ്റംസ്. എന്തെങ്കിലും പ്രഖ്യാപിക്കാനുണ്ടോ?

517
00:57:40,666 --> 00:57:43,293
അതെ, കൊമ്പുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

518
00:57:43,752 --> 00:57:47,130
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കൊണ്ടുവന്നോ?
-എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

519
00:57:47,547 --> 00:57:50,509
അപ്പോൾ താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.

520
00:57:50,926 --> 00:57:53,929
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക!

521
00:58:00,018 --> 00:58:09,361
അറുപത്, എഴുപത്, എൺപത്, തൊണ്ണൂറ്,
നൂറ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാമോ?

522
00:58:09,778 --> 00:58:11,071
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

523
00:58:11,446 --> 00:58:13,281
ഒരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കണം.

524
00:58:15,242 --> 00:58:16,535
കുറച്ചു കൂടി.

525
00:58:16,827 --> 00:58:18,996
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

526
00:58:21,289 --> 00:58:25,794
ഷിറ്റ്, അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതാണോ ആശ്ചര്യം?

527
00:58:26,378 --> 00:58:30,424
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- മറ്റൊരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തുക.

528
00:58:37,264 --> 00:58:39,808
നമുക്ക് ഇരട്ട മുറിയുണ്ടോ
മാഡത്തിനും സാറിനും വേണ്ടി?

529
00:58:40,851 --> 00:58:44,771
അതെ, നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

530
00:58:54,031 --> 00:58:57,576
മാന്യനെ വഴി കാണിക്കൂ.

531
00:59:00,328 --> 00:59:02,998
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

532
00:59:22,559 --> 00:59:26,480
15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കുട്ടികൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ എലിവേറ്റർ അകമ്പടിയില്ല

533
01:00:01,598 --> 01:00:03,725
ശുഭരാത്രി, സർ.

534
01:00:08,605 --> 01:00:11,191
നന്ദി, സർ.
താക്കോൽ വാതിലിലാണ്.

535
01:00:20,951 --> 01:00:23,703
മാഡത്തിനും സാറിനും ഒരു ഡബിൾ റൂം.

536
01:00:23,995 --> 01:00:25,789
ഒരു ബെൽജിയൻ തമാശ പോലെ തോന്നുന്നു.

537
01:00:32,379 --> 01:00:36,633
ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.
ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?

538
01:00:37,134 --> 01:00:41,221
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത് കണ്ടോ?
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

539
01:00:41,596 --> 01:00:44,641
ഞങ്ങൾ ഇതൊരു നല്ല വാരാന്ത്യമാക്കും,
ഹ്യൂഗോ.

540
01:00:45,142 --> 01:00:46,810
കഷ്ടം!

541
01:00:48,145 --> 01:00:50,647
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മുറി തരാൻ
ഓഫ് സീസൺ.

542
01:00:51,022 --> 01:00:53,483
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.
- എന്തിൽ നിന്ന്?

543
01:00:53,817 --> 01:00:56,486
കൊമ്പുള്ള പെൺകുട്ടികളെ കടത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

544
01:00:59,865 --> 01:01:02,033
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

545
01:01:02,576 --> 01:01:04,452
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

546
01:01:12,252 --> 01:01:14,671
വരൂ, ഹ്യൂഗോ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

547
01:01:26,850 --> 01:01:29,936
വരൂ, ഹ്യൂഗോ.

548
01:01:30,353 --> 01:01:32,898
വരൂ, നായ്ക്കുട്ടി.

549
01:04:48,468 --> 01:04:53,306
ഹ്യൂഗോ!

550
01:06:13,136 --> 01:06:19,851
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കെണിയിൽ ഇടുക.

551
01:06:20,268 --> 01:06:23,354
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-നമുക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടിയില്ലേ?

552
01:06:23,730 --> 01:06:26,024
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതൊരു ഹോട്ടൽ ആണ്.

553
01:06:26,316 --> 01:06:30,111
ഇല്ലേ? ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

554
01:06:30,403 --> 01:06:33,198
ഞാനിപ്പോൾ ചെറിയ കുട്ടിയല്ല.
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

555
01:06:33,573 --> 01:06:35,450
വീട്.

556
01:06:36,367 --> 01:06:39,245
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ആ മണ്ടൻ ഹോട്ടൽ, അല്ലേ?

557
01:06:39,662 --> 01:06:43,082
അതൊരു മണ്ടൻ ഹോട്ടലായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

558
01:06:43,500 --> 01:06:45,877
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ച എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

559
01:06:48,963 --> 01:06:51,132
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

560
01:06:52,342 --> 01:06:54,802
റിട്ട.

561
01:06:57,305 --> 01:06:59,098
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

562
01:06:59,390 --> 01:07:02,227
വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
നീയില്ലാതെ വീണ്ടും?

563
01:07:19,702 --> 01:07:22,163
വരിക.

564
01:07:36,135 --> 01:07:39,931
കരോലിയൻ, വരൂ.
മുൻവശത്ത് ഇരിക്കുക.

565
01:07:40,348 --> 01:07:41,474
ഇല്ല.

566
01:07:42,350 --> 01:07:46,104
അങ്ങനെ ബാലിശമാകരുത്
ഇവിടെ വരൂ.

567
01:07:46,521 --> 01:07:48,064
ഇല്ല.

568
01:08:12,338 --> 01:08:15,383
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

569
01:08:17,844 --> 01:08:19,804
കരോലിയൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

570
01:08:23,057 --> 01:08:24,976
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

571
01:08:27,353 --> 01:08:30,148
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടിയാണ്.

572
01:08:30,690 --> 01:08:33,776
നിന്നോട് എനിക്ക് എങ്ങനെ ദേഷ്യം നിൽക്കും?

573
01:08:42,118 --> 01:08:45,913
നമുക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?
- അതെ, പക്ഷേ എന്ത്?

574
01:08:46,289 --> 01:08:49,917
ഞാൻ ശരിക്കും രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ കൂടെ വരുമോ?

575
01:08:50,418 --> 01:08:53,338
അതെ, തീർച്ചയായും.
- ശരി, ഞങ്ങൾ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

576
01:09:19,364 --> 01:09:23,242
തഞ്ച!
-ഹേയ്!

577
01:09:23,534 --> 01:09:27,622
ഞാൻ ഹ്യൂഗോയെ കൊണ്ടുവന്നു. അവിടെ.

578
01:09:28,039 --> 01:09:30,208
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.

579
01:09:33,378 --> 01:09:36,214
ഹ്യൂഗോ, ഇത് തഞ്ചയാണ്.
-ഹലോ, ഞാൻ തഞ്ചയാണ്.

580
01:09:39,092 --> 01:09:41,386
ഹായ്.
-ഹലോ.

581
01:11:21,402 --> 01:11:25,072
കരോലിയൻ, അത് ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക
ഇവിടെ വരൂ.

582
01:11:25,448 --> 01:11:27,325
എന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കൂ.
- എന്നെ വിടൂ.

583
01:11:30,161 --> 01:11:33,372
എന്നെ വിടൂ, നാശം!

584
01:11:38,377 --> 01:11:42,298
ജാക്വസ്, കരോലിയൻ ആ ആളോടൊപ്പം പോയി.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

585
01:11:43,049 --> 01:11:44,258
കരോലിയൻ.
- എന്നെ വിടൂ!

586
01:11:44,550 --> 01:11:46,344
കരോലിയൻ, ദയവായി.
-ഇല്ല.

587
01:11:46,636 --> 01:11:47,386
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഇല്ല!

588
01:11:48,596 --> 01:11:51,766
എന്നെ വിടൂ!
-ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്!

589
01:11:52,183 --> 01:11:55,520
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

590
01:11:55,895 --> 01:11:58,689
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

591
01:11:59,065 --> 01:12:03,694
ഞാൻ റീത്ത അല്ല.
എന്നെ വിടൂ! എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും!

592
01:12:04,695 --> 01:12:06,364
കരോലിയൻ!

593
01:12:10,117 --> 01:12:13,412
കരോലിയൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് വീണ്ടും വൈകിയോ?
- ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ വൈകിയാണ് അവൾ വീട്ടിലെത്തിയത്.

594
01:12:13,830 --> 01:12:15,498
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?

595
01:12:15,873 --> 01:12:18,417
തഞ്ചയിൽ. നിനക്ക് വേണോ
കൂടുതൽ ചായ?

596
01:12:19,126 --> 01:12:21,045
എനിക്ക് പഞ്ചസാര തരാമോ?

597
01:12:21,462 --> 01:12:25,383
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് അവധി എപ്പോഴാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?
- രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

598
01:12:25,675 --> 01:12:29,053
എനിക്ക് വീണ്ടും സ്കൂളിൽ പോകാൻ തോന്നുന്നു.
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അവധി ദിവസങ്ങളുണ്ട്.

599
01:12:29,470 --> 01:12:32,139
അത്രയധികമില്ല.
-സുപ്രഭാതം, കരോലിയൻ.

600
01:12:32,515 --> 01:12:33,766
ഹായ്.

601
01:12:35,101 --> 01:12:37,228
സുപ്രഭാതം, കരോലിയൻ?
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

602
01:12:37,645 --> 01:12:40,940
എന്തായിരുന്നു?
-തഞ്ജയിൽ രാത്രി താമസം.

603
01:12:41,315 --> 01:12:42,608
അത് രസകരമായിരുന്നു.

604
01:12:43,317 --> 01:12:46,195
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.

605
01:12:48,364 --> 01:12:52,577
വളരെ രസകരമാണ്.
ആകർഷകമായ റിപ്പോർട്ട്.

606
01:12:53,578 --> 01:12:57,957
ഞങ്ങൾ ബൗളിങ്ങിന് പോയി
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിസ്കോയിലേക്ക് പോയി.

607
01:12:58,749 --> 01:13:00,585
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

608
01:13:01,294 --> 01:13:04,755
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണിക്കുന്നു.

609
01:13:06,340 --> 01:13:09,760
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രസന്നവാനായി കാണപ്പെടുന്നതുപോലെ.

610
01:13:10,386 --> 01:13:14,181
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എല്ലാ സമയത്തും.

611
01:13:14,557 --> 01:13:16,434
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

612
01:13:16,726 --> 01:13:18,436
അതെ, അത് ചെയ്യും.

613
01:13:21,856 --> 01:13:23,900
സാൻഡേഴ്സ് സംസാരിക്കുന്നു.
- ജാക്വസ് സംസാരിക്കുന്നു. കരോളിൻ വീടാണോ?

614
01:13:24,317 --> 01:13:25,443
അതെ, ഒരു നിമിഷം.

615
01:13:25,860 --> 01:13:26,694
നിനക്കായ്.
-അതാരാണ്?

616
01:13:27,612 --> 01:13:28,821
ആരോ ജാക്വസ് എന്ന് വിളിച്ചു.

617
01:13:31,532 --> 01:13:35,494
ഹലോ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ ഡിസ്കോയിൽ കണ്ടെത്തി.

618
01:13:35,912 --> 01:13:38,122
ഞാൻ നാളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ,
എൻ്റെ പുതിയ മോട്ടോർസൈക്കിളിലോ?

619
01:13:38,539 --> 01:13:41,542
അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി, ഞാൻ നാളെ കാണാം.

620
01:13:59,810 --> 01:14:01,812
മനോഹരമായ ഒരു വീട്.
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

621
01:14:02,188 --> 01:14:03,898
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

622
01:14:05,149 --> 01:14:11,072
ഞാൻ വേഗം പോയപ്പോൾ നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു മോട്ടോർബൈക്ക് വേണം.

623
01:14:11,447 --> 01:14:13,240
നന്നായി, നന്നായി.

624
01:14:17,912 --> 01:14:21,540
അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

625
01:14:21,958 --> 01:14:26,295
അതെ.
-എന്തൊരു കുഴപ്പം.

626
01:14:30,466 --> 01:14:32,969
നീ വൃത്തിയാക്കിയില്ലേ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

627
01:14:33,803 --> 01:14:36,305
കാരണം അത് മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

628
01:14:41,644 --> 01:14:44,981
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

629
01:14:49,193 --> 01:14:52,697
സെവൻ അപ്പ് ശരിയാണോ?
- അതെ, നന്നായി.

630
01:14:59,954 --> 01:15:02,873
തൻജ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-എനിക്കറിയില്ല.

631
01:15:03,249 --> 01:15:05,501
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിഞ്ഞോ?

632
01:15:06,377 --> 01:15:08,295
അതെ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

633
01:15:09,797 --> 01:15:13,718
തൻജ വളരെ ബാലിശമാണ്
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത.

634
01:15:14,093 --> 01:15:17,138
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് കേൾക്കണം.
- ഹ്യൂഗോയെക്കുറിച്ച് സംശയമില്ല.

635
01:15:17,513 --> 01:15:21,017
അതെ, അവൾ അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൾ എന്തിനായിരിക്കും?

636
01:15:21,434 --> 01:15:23,894
അവൾ ആണെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
എന്നോട് അസൂയ.

637
01:15:24,270 --> 01:15:25,521
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

638
01:15:25,896 --> 01:15:33,404
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല, പക്ഷേ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

639
01:15:46,125 --> 01:15:50,004
ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്ത്?

640
01:15:50,421 --> 01:15:52,131
അയാൾക്ക് ഒരു സ്ക്രൂ അഴിച്ചു.

641
01:15:52,506 --> 01:15:57,636
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

642
01:15:58,054 --> 01:16:00,681
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

643
01:16:01,140 --> 01:16:03,434
ഇല്ല.
- അവൻ വിവാഹിതനാണോ?

644
01:16:04,810 --> 01:16:08,022
അതെ, അതും എനിക്കും മടുത്തു.
എപ്പോഴും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

645
01:16:08,856 --> 01:16:11,567
അത് എപ്പോഴും കൂടെ സംഭവിക്കുന്നു
വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാർ.

646
01:16:12,359 --> 01:16:16,280
ഭാര്യമാരെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ
അതിനിടയിൽ അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

647
01:16:16,697 --> 01:16:19,617
അത് സത്യമല്ല.
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

648
01:16:20,659 --> 01:16:23,245
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായിരുന്നു
പരസ്പരം കുറിച്ച്.

649
01:16:24,914 --> 01:16:28,584
വിഷമിക്കണ്ട പെണ്ണേ.
ലോകത്ത് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

650
01:16:42,681 --> 01:16:45,309
എന്നെ വിടൂ, വിഡ്ഢി!

651
01:16:48,729 --> 01:16:50,606
ഇല്ല!
-ഇവിടെ വരിക!

652
01:16:54,985 --> 01:16:56,654
പഴയ മനുഷ്യർ, അല്ലേ?

653
01:16:58,197 --> 01:16:59,448
ഇല്ല!

654
01:17:19,093 --> 01:17:20,678
ഇല്ല!

655
01:18:45,012 --> 01:18:53,854
തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക്!

656
01:18:59,818 --> 01:19:00,653
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീട്ടുക.

657
01:19:03,656 --> 01:19:06,659
കൊള്ളാം, അതാണ് വഴി.

658
01:19:14,416 --> 01:19:18,337
ഹേ കരോലിയൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി
ആ വൃദ്ധനോടൊപ്പം?

659
01:19:20,047 --> 01:19:22,883
ഞാൻ അവനുമായി പിരിഞ്ഞു.

660
01:19:23,175 --> 01:19:26,762
കൊള്ളാം, എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി
ഡിസ്കോയിൽ.

661
01:19:28,889 --> 01:19:33,269
അവൾ ആ ഹ്യൂഗോയുമായി പിരിഞ്ഞു.

662
01:19:38,023 --> 01:19:41,735
അടുത്തത്. അടുത്തത്!

663
01:19:42,027 --> 01:19:46,240
വരിക. ഇതൊരു ചായ സൽക്കാരമല്ല.

664
01:20:13,100 --> 01:20:15,853
കരോലിയൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

665
01:20:16,145 --> 01:20:21,525
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ല
എൻ്റെ കത്തിന് മറുപടി.

666
01:20:21,942 --> 01:20:23,027
എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട.

667
01:20:23,402 --> 01:20:25,237
ദയവായി കേൾക്കൂ, കരോലിയൻ.

668
01:20:27,114 --> 01:20:29,116
കരോലിയൻ!

669
01:21:01,940 --> 01:21:08,655
കരോലിയൻ, നിർത്തുക.
എന്നോട് സംസാരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

670
01:21:09,198 --> 01:21:10,908
കരോലിയൻ!

671
01:21:15,371 --> 01:21:19,458
നീ ചെയ്തത് നോക്കൂ, വിഡ്ഢി!
നീ എൻ്റെ ബൈക്ക് നശിപ്പിച്ചു.

672
01:21:20,000 --> 01:21:22,920
ഇവിടെ വരിക!
-ഇല്ല!

673
01:21:23,212 --> 01:21:26,673
എന്നെ വിടൂ! ഇല്ല!

674
01:21:26,965 --> 01:21:28,884
വരിക.

675
01:21:34,598 --> 01:21:36,100
ഡാമിറ്റ്.

676
01:21:38,560 --> 01:21:43,357
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

677
01:21:43,774 --> 01:21:48,529
വാതിൽ തുറക്കൂ. ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

678
01:21:49,279 --> 01:21:51,532
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
-ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ!

679
01:21:51,907 --> 01:21:54,034
എന്ത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്?

680
01:21:54,451 --> 01:21:57,121
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ല
സംഭവിച്ചു.

681
01:21:57,621 --> 01:22:02,960
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ ആ സ്കൂളിൽ കാത്തുനിന്നു.
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

682
01:22:08,215 --> 01:22:12,636
ഈയിടെയായി ഞാൻ എല്ലാവരോടും കയർത്തു.
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

683
01:22:14,930 --> 01:22:17,182
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സാംബിയയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

684
01:22:17,599 --> 01:22:22,104
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, പക്ഷേ റീത്ത പറയുന്നു
അത് കുഞ്ഞിന് നല്ലത്.

685
01:22:22,479 --> 01:22:25,023
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.

686
01:22:25,816 --> 01:22:28,610
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ പിരിയാൻ പറ്റില്ല.

687
01:22:32,072 --> 01:22:33,574
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സമ്മതിക്കാം,
നമുക്ക് കഴിയില്ലേ?

688
01:22:34,616 --> 01:22:36,243
നമുക്ക് പരസ്പരം എഴുതാം.

689
01:22:36,660 --> 01:22:41,123
ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം.

690
01:22:41,498 --> 01:22:44,835
യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ലോകത്തിൻ്റെ പകുതി.

691
01:22:45,127 --> 01:22:48,338
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് പ്രണയത്തിലല്ല.

692
01:22:54,261 --> 01:22:56,013
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

693
01:22:57,139 --> 01:22:58,974
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

694
01:23:00,976 --> 01:23:03,020
നമുക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടിയില്ലേ
ഒരുമിച്ച്?

695
01:23:09,109 --> 01:23:12,488
അവിടെ എന്ന ആശയം
നീ ഇല്ലാതെ.

696
01:23:16,241 --> 01:23:17,910
എനിക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

697
01:25:25,203 --> 01:25:28,206
ക്ലാസ്സെ എപ്പോഴാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതിനെ മറികടന്നു.

698
01:25:35,631 --> 01:25:39,134
നിങ്ങൾ രണ്ട് മെത്തകൾ ഒരുമിച്ച് വെച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചതുരത്തിൽ ഉറങ്ങാം.

699
01:25:40,010 --> 01:25:42,220
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തല വശം ഉണ്ടാകില്ല.

700
01:25:43,347 --> 01:25:45,349
പിന്നെ കാൽ വശമില്ല.

701
01:25:45,724 --> 01:25:47,559
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ദിശയിലും പോകാം.

702
01:25:51,730 --> 01:25:55,150
അവൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് നശിപ്പിച്ചു.

703
01:25:56,652 --> 01:25:58,945
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

704
01:25:59,905 --> 01:26:02,783
നീ ആരെയാണ് വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടത്?
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

705
01:26:06,620 --> 01:26:09,873
ഞാൻ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കഴുത.

706
01:26:10,290 --> 01:26:16,046
ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
-പ്രത്യേകിച്ച് അവർ വളരെ പ്രായമുള്ളവരാണെങ്കിൽ.

707
01:26:16,546 --> 01:26:19,174
അവൻ ഇതുവരെ സ്കൂൾ വിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

708
01:26:19,633 --> 01:26:21,635
അവന് 41 വയസ്സ്.

709
01:26:41,947 --> 01:26:46,118
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ, ക്ലാസ്സേ?
-അതെ.

710
01:26:46,410 --> 01:26:49,413
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് വായിക്കുക.

711
01:26:49,788 --> 01:26:52,082
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

712
01:26:53,208 --> 01:26:54,876
നിധിയും കാറ്റർപില്ലറും.

713
01:26:57,504 --> 01:27:00,632
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. എന്താണ്
അതിനെ കുറിച്ച്?

714
01:27:01,383 --> 01:27:03,802
പട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച്.
- പട്ടങ്ങൾ.

715
01:27:04,177 --> 01:27:06,012
അതൊരു നല്ല പുസ്തകമായിരിക്കണം.

716
01:27:09,683 --> 01:27:11,309
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുമോ?

717
01:27:11,601 --> 01:27:14,354
ഇത് എന്താണെന്ന് നോക്കാം.
-എന്ത്?

718
01:27:15,021 --> 01:27:16,648
ഇതാണ് തുടക്കം.

719
01:27:19,693 --> 01:27:24,948
സ്വന്തം അപ്പം ചുട്ട മനുഷ്യർ
സ്വന്തമായി പട്ടം നിർമിച്ച കുട്ടികളും.

720
01:27:25,991 --> 01:27:28,952
എത്ര മനോഹരം കണ്ടോ?
-അതെ.

721
01:27:29,369 --> 01:27:31,747
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ പട്ടങ്ങൾ, കുട്ടികൾ
നിലവിളിച്ചു.

722
01:27:32,164 --> 01:27:36,042
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ പട്ടങ്ങൾ പറന്നുയരട്ടെ,
പീറ്റർ പറഞ്ഞു.

723
01:27:36,418 --> 01:27:41,715
പക്ഷിയുടെ തൂവലുകൾ പോലെ
മഴവില്ലിൻ്റെ നിറങ്ങൾ.

724
01:27:44,968 --> 01:27:47,471
അവർ പട്ടം പറത്താൻ അനുവദിച്ചു.

725
01:27:47,846 --> 01:27:50,766
ഉയർന്നതും ഉയർന്നതും.

726
01:27:51,558 --> 01:28:00,692
ഒരിക്കൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
വാലിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

727
01:28:03,236 --> 01:28:05,280
അവൾ മിസ് ചെയ്തു.

728
01:28:38,104 --> 01:28:41,983
നോക്കൂ, എന്തായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്?

729
01:28:48,073 --> 01:28:49,950
ഞങ്ങൾ വരുന്നു, ക്ലാസ്സേ,

730
01:28:52,410 --> 01:28:53,537
മമ്മി.
- ഓ, ചെറിയ കുട്ടി.

731
01:28:53,912 --> 01:28:55,622
കുഴപ്പമില്ല.

732
01:28:56,039 --> 01:28:59,000
കരോലിയൻ എവിടെയാണ്?
- അവൾ പറന്നുപോയി.

733
01:28:59,417 --> 01:29:01,211
അവൾ പറന്നുപോയോ? ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

734
01:29:02,629 --> 01:29:04,923
കരയരുത്, ക്ലാസ്സേ.

735
01:29:06,258 --> 01:29:08,385
കരോലിയൻ!

736
01:29:15,225 --> 01:29:17,561
കരോലിയൻ.

737
01:29:36,830 --> 01:29:39,666
ബൂട്ട് ഓഫ്.

738
01:29:40,083 --> 01:29:43,879
കുറച്ചു നേരം കിടക്കുക.
ഇതാ ഒരു പുതപ്പ്.

739
01:29:56,391 --> 01:29:59,311
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, മൗസ്.
-നല്ലത്.

740
01:30:00,186 --> 01:30:03,398
എനിക്ക് വിമാനത്തിൽ ബ്യൂട്ടി കേസ് വേണം.
- കൈ ലഗേജായി.

741
01:30:06,318 --> 01:30:09,404
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

742
01:30:09,779 --> 01:30:13,199
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.

743
01:30:13,700 --> 01:30:16,036
അവർ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ വരുന്നു.

744
01:30:16,411 --> 01:30:21,708
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ. വളരെ മോശമല്ല.

745
01:30:22,125 --> 01:30:23,710
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

746
01:30:24,127 --> 01:30:26,046
കരോലിയൻ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

747
01:30:26,421 --> 01:30:28,006
ഇത്രയും ദിവസം ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

748
01:30:28,381 --> 01:30:31,217
ആനി, നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലേ
അവൾ എവിടെയാണ്?

749
01:30:31,593 --> 01:30:34,596
ഇല്ല, അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

750
01:30:38,642 --> 01:30:41,144
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

751
01:30:41,561 --> 01:30:43,396
ദൈവമേ നന്ദി.

752
01:30:43,688 --> 01:30:47,150
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-പിന്നീട്, പീറ്റർ.

753
01:30:50,654 --> 01:30:52,656
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

754
01:30:53,031 --> 01:30:54,658
ആദ്യം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

755
01:30:55,659 --> 01:30:59,704
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ആലോചിക്കും.
- പിന്നെ നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാനും.

756
01:31:03,625 --> 01:31:05,335
ഹ്യൂഗോ, നീ പോകണം.

757
01:31:05,961 --> 01:31:09,047
നല്ലതുവരട്ടെ.
- ബൈ, റീത്ത.

758
01:31:09,547 --> 01:31:12,300
നന്ദി.
-ബൈ, കരോലിയൻ.

759
01:31:13,385 --> 01:31:16,638
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് ആശംസകൾ.
-നന്ദി.

760
01:31:17,013 --> 01:31:18,515
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.
-ബൈ.

761
01:31:19,391 --> 01:31:25,522
റീത്ത, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

762
01:31:26,648 --> 01:31:28,316
വിട!
-ബൈ!

763
01:31:28,650 --> 01:31:31,319
വിട!
- നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.

764
01:31:32,195 --> 01:31:34,614
വിട.

765
01:31:47,752 --> 01:31:51,589
നിൻ്റെ ആ മകൾ
ഒരിക്കലും വളരുകയില്ല.

766
01:31:59,973 --> 01:32:02,559
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

767
01:32:04,811 --> 01:32:07,605
വിട!